在迅雷看了一部美国脱口秀的片子《这对你不好》，比《美国派》还搞笑，让人耳目一新，让人深思。从此知道了乔治·卡林这个人，也发现乔治·卡林70岁时的《这对你不好》这篇演讲是其最后的演出，2008年6月22日因心脏衰竭去世了，享年71岁，这让我更对这位老人在70岁高龄时所作的精彩演出感到敬佩。乔治·卡林在这部片子里对死亡、宗教、政治、传统、人性等等的短处进行了黑色幽默式的鞭挞，爆笑之余令人感慨和深思。美国在言论自由这方面的确是世界的模范，即使乔治·卡林早年也因在演出中出现所谓“猥亵”的词语而被捕。但遗憾的是，除了《这对你不好》这台演出之外，我找不到

译者：怪力乱神 
出处：http://blog.sina.com.cn/yinpy

欢迎阅读。转载。转载请注明
 
此译本译于2008年春季，翻译过程中，参考了http://rabbitrundai.blogcn.com，和百度的brightideas 网友的译段。
 
简单介绍一下：
《生命，宇宙及一切》(Life,the universe and everything) 是一本科幻小说。作者：（英）道格拉斯·亚当斯 (Douglas Adams，1952-2001)
 
 它是《银河系漫游指南》(The Hitchhiker's Guide To The Galaxy)系列的第三本书。此系列包括五本书：《银河系漫游指南》《宇宙尽头的餐厅》《生命，宇宙及一切》《再见，谢谢鱼》和《基本无害》。
 
《银河系漫游指南》最开始是广播剧，60年代在BBC播放。后来出了小说版，电视剧，电影，游戏等。
 
《生命，宇宙及一切》写于80年代初。

第一章

    每天早晨，阿瑟·邓特醒来之后，一想起自己身在何处，就会发出惊恐万状的呼喊。

日本主流媒体的战争回顾主要就是这些对战争恐怖的宣扬，加上从小学开始的和平宪法教育。所以日本人几乎都反战，但有时也反的有点糊里糊涂。一天老冰被迫逛街，正好碰到有人打招呼，原来是一群反核活动家在街上动员人签名要求禁止核武器。老冰一看那人60多岁年纪，斯斯文文的，想想受命逛街多累呀，哪有侃大山好玩。就问他：“核武器不听好的吗，干吗要禁止？”
那老先生的表情就好像有人在告诉他从明天开始“日本国”要改名为“本日国”一样，半天不知说什么才好：“那是大规模杀伤性武器呀，怎么能不禁？”
老冰在犯傻：“杀伤性武器嘛，当然规模越大越好啰，不然要他干什么”。
那老先生可能在想“今日个还真没白来，你看，不加强宣传怎么了得，还有人不知道大规模杀伤武器的坏处”，很慈祥地对我说：“大规模杀伤性武器是很不人道的，一次会杀死很多人的。”
老冰继续犯傻：“杀死了多少？”
那老先生活像是拾着了宝，这年头还有人这么无知，继续开导面前这位无知中年：“广岛的原爆，一次就死了20多万人啊。”
“所以就应该禁止？”
“那当然啰。”
“东京大空袭死了多少人？”
“20多万。”
“那为什么不要求禁止轰炸机？”
老先生一时回答不出，反问我：“那你说为什么呢？”
“不知道吧？战争中轰炸民用目标，是日本人的发明。8.13上海事变（日本人对淞沪抗战的叫法）时，日本军第一次用军用飞机轰炸了上海。所以日本人不提轰炸机，在我看来轰炸机和原子弹一样，也是大规模杀伤性武器，要禁一起禁。”
那老先生遭暗算后的脸上一副“不是我们太无能，而是共军太狡猾”的激愤而又无奈的表情，张口结舌了半晌，问我：“你凭什么这么说？”

比如著名表演艺术家达式常五行缺土，因姓就名，“达式常”即为Dust Town的音转；著名京剧表演艺术家马福禄先生五行缺水，所以起名叫福禄（flow），取流动之意；国民党著名文人陈布雷五行缺火，所以起名叫布雷 （blaze）——有一种说法指出“布雷”是取自bread音译，这是不准确的；著名童话作家陈伯吹五行缺木，所以名字中带一个“吹”（Tree）；当代 著名非主流相声演员郭德纲五行缺金，因姓就名，“郭德”即为gold的音转。