Star Wars 上古年代紀 - 达人(eee)

2005/04/13 | Star Wars 上古年代紀
类别(FANTASY) | 评论(0) | 阅读(166) | 发表于 11:47: Star Wars 上古年代紀
By Pygmeae 2004.11.20~2004.12.03

Part I: A Golden Age (第一部份：盛世)
Time frame: 5,000 B.B.Y.(雅汶戰役前5000年)
Period name: The Great Hyperspace War (超空間大戰)

　　這是舊共和快速擴張的年代。絕地武士把希望的曙光照耀在銀河中未被探索的區域，許多大膽的探險家，不斷地把新的超空間標座及貿易路線繪製出來，其中包括了像蓋夫(Gav) 及裘麗．達拉岡(Jori Daragon)兄妹這樣的超空間探險家，他們駕駛著 Starbreaker 12 ，勇敢地向未知的航線邁進。

　　遠在銀河的另一端，西斯帝國經過數世紀對黑暗原力的運用與掌握，以及最偉大的黑暗西斯大君－瑪卡．瑞格諾斯 (Marka Ragnos) 的百年統治，此時正值其全盛期；但瑪卡．瑞格諾斯的崩逝造成了帝國的權力真空，因此，兩位最具實力的繼任候選人，選在柯力班 (Korriban) 瑞格諾斯的陵墓前進行血腥決戰。因超空間跳躍失敗而墜毀的 Starbreaker 12，意外地打斷了那嘉．沙度 (Naga Sadow) 與魯多．克萊許 (Ludo Kressh) 的命運之戰，而無助的達拉岡兄妹旋即遭到俘虜。

　　克萊許認為這些探險家是敵人入侵的前奏，城府極深的沙度反而把舊共和視為新的征服目標。儘管達拉岡兄妹被判西斯列王們宣判死刑，沙度卻暗中指派他的私人武力－麻塞辛戰士(MASSASSI Warriors) 安排他們脫逃，而沙度也發覺了蓋夫潛藏的原力，誘使他成為自己的門徒。在新任西斯大君之位懸而未決之際，克萊許逐漸懷疑人犯脫逃事件是沙度的陰謀，並開始集結兵力打算一舉打垮沙度。沙度早有準備，一方面擊退了競爭者的攻擊，另一方面迫使裘麗．達拉岡獨自一人駕駛 Starbreaker 12 逃回共和星域。藉此良機，沙度向西斯列王謊稱共和來襲，並成為新任的黑暗西斯大君；接下來，沙度就可藉由植入在 Starbreaker 12 上的追蹤器尾隨入侵共和。

　　裘麗．達拉岡逃經黛塔星系時被攔截，好不容易才晉見了黛塔女皇 (the Empress of the Tetan primary world) ，女皇把裘麗的警訊傳到了科羅森(Coruscant)，然而只有少數絕地注意到這項的危機。直到沙度率領的大批戰艦出現，衝突戰火在共和星域一發不可收拾，超空間大戰就此展開。儘管有著女皇的戰術優勢以及絕地智者歐登烏爾（ODAN-URR）的協助，舊共和聯軍仍然退守至普萊瑪斯．戈魯德紅巨星附近。沙度使用大量的虛像船恫嚇共和，並以西斯科技轟炸星球，但他身旁的蓋夫陣前倒戈，使得共和聯軍得以在紅巨星塌陷前闖過西斯艦隊。沙度鎩羽而歸，但回到西斯帝國時，已重新整軍的魯多．克萊許正等著和他再分高下。在互控對方為叛徒的惡鬥中，追擊而至的共和聯軍坐收漁翁之利，幾乎擊潰了西斯帝國。殘餘的西斯部眾隨著沙度逃亡，靠著沙度那艘受損的旗艦，來到了罕為人知的雅汶四號衛星，那是繞行氣體巨星－－雅汶的一顆叢林星球。沙度利用了西斯科技及巫術把自己封印起來，等待下一個西斯盛世的降臨。

〔原文〕
www.kotor2.com/

〔譯按〕
這個年代紀是出自Darkhorse出的星戰Tales of the Jedi系列漫畫，可是我一本也沒有看過>_<，所以下面的文字是根據KotOR2網站上的年代紀資料譯的，但是比照了幾個中文及英文的Timeline描述，發現　　敘事與編年的寫法有點難以調和，若事件因果有誤，煩請不吝指正；至於文中的 "Sith Lords" 這裡寫成 "西斯列王" ，因為沒看過漫畫，只能從其他來源揣測它在文中的指涉與 "Dark Lord of the Sith"（黑暗西斯大君）不一樣，前者似為集合意識，後者為頭銜。

〔參考資料來源〕
www.angelfire.com/sc3/krantas/databank/timeline/timeline01.htm
www.starwars-tw.com/story/timeline.htm
www.darkestside.net/encyclopedia/nagasadow3.htm
www.padawansguide.com/comic.shtml

Part II: The Shadow of Freedon Nadd (第二部份：傅里頓．納德的闇影)
Time frame: 4,400 - 3,999 B.B.Y.(雅汶戰役前4400至3999年)
Period name: The Fall of the Sith Empire and Tales of the Jedi
　　　　　　(西斯帝國的衰微與絕地傳奇)
　　
　　一股內亂暗潮為舊共和安享幾個世紀的和平與繁榮劃下了休止符。一名野心勃勃的絕地武士－－傅里頓．納德 (Freedon Nadd)，循著西斯的傳說，秘密地來到與世隔絕的雅汶星系。在雅汶四號衛星 (Yavin 4) 的麻塞辛戰士，在為其前任主人建墓後的六百年逐漸退化成野蠻人，納德的出現隨即招致他們猛烈的攻擊；但納德運用原力震懾住麻塞辛人，讓他們看到過去百年的種種景象，並令他們掘出沙度的封印。沙度的靈魂教導納德使用扭曲的黑暗原力，並傳予他西斯之秘，今後再無絕地武士能與之匹敵。傅里頓．納德離開雅汶四號衛星不久，就意圖掌控舊共和領域外的昂德朗 (Onderon) 行星稱王。至於沙度靈魂的下落仍然成謎。

　　在昂德朗上，有一座巨牆拱衛之城－－易希斯 (Iziz) ，這是星球上最大
的城市，將亟具攻擊性的叢林野獸隔絕在聚落之外；當易希斯的居民親睹納德施法的威力後，轉而崇拜黑暗面並接受納德的統治。往後的數十年，納德指導他的順民開發毀滅性的技術，以剷除城外野獸與任何來自內部的反抗者。納德的肅清手段還包括將罪犯驅逐出城；有些被放逐的人，不但在叢林中存活了下來並串聯集結，甚至學會了如何馴服野獸，進而展開長達數百年的游擊戰。

　　納德死後，他的石棺成為黑暗能量匯聚之所在，使他的後裔門徒得以與易希斯城外的反抗軍持續進行百年的內戰 (the Beast Wars，野獸戰爭) 。當舊共和把探索的疆域拓展至昂德朗時，即委請絕地大師阿卡．傑思 (Arca Jeth)協助監管昂德星系，雖然阿卡．傑思口頭同意，然而他卻指派門下的三名學徒－－個性善良但有些躁進的烏立克．奎卓馬 (Ulic Qel-Droma) 與凱．奎卓馬(Cay Qel-Droma) 兄弟，以及提列克人托特．杜內塔 (Tott Doneeta) ，去調停這看單純的內戰。（註1）

　　烏立克．奎卓馬等人來到易希斯城與統治者艾瑪諾亞皇后 (Queen Amanoa)會面，艾瑪諾亞陳述其子民的困境，此時，野獸騎兵突襲大殿並擄走了艾瑪諾亞的女兒－葛利亞 (Galia) 。三名絕地動身前往野獸騎兵的勢力範圍救援人質，赫然發現葛利亞與反抗軍領袖歐朗．奇拉 (the warlord leader Oron Kira)正準備結為連理，他們希望以此融合易希斯城內外的勢力，使昂德朗恢復和平。烏立克．奎卓馬等人轉而協助野獸騎兵，欲使艾瑪諾亞皇后與葛利亞達成妥協，但艾瑪諾亞皇后無意退讓，仍暗中藉由傅里頓．納德的黑暗之力，召喚大軍擊潰野獸騎兵。絕地們陷入苦戰而向他們的師父阿卡求援，阿卡．傑思及時出手扭轉戰局（註2），並把邪惡闇影驅出易希斯。

　　這場昂德朗的內戰暫告落幕，野獸戰士們與易希斯百姓終於能嘗試踏出邁向和解的第一步。

〔原文〕
www.kotor2.com/

〔註1〕
　　舊共和上古時期的絕地與西斯設定都與電影版首部曲之後GL設定差很多，所以絕地大師阿卡．傑思 (Arca Jeth) 同一時間有多名弟子；烏立克．奎卓馬 (Ulic Qel-Droma) 其母也是絕地；更不用稍晚登場的說諾咪‧陽騎者(Nomi Sunrider) 還結婚生子呢！所以請各位就把這些文字當成外傳性質來看好了。不過，有一點是可以肯定的，那就是從絕地學徒要升上絕地武士等級，自古至今，並不是一件很容易的事，本文中的阿卡．傑思本來意圖以昂德朗事件來考驗三名學徒，但後來可以知道槌就是從這點開始出的...。而KotOR I裡的 Revan 與 Malak 在參與曼達羅戰爭前，等級應該也只是Padawan。

〔註2〕
　　沒錯，阿卡．傑思 (Arca Jeth) 用的是戰鬥冥想 (Battle Meditation)，我們在 KotOR II 也有機會學到喔 :)

〔參考資料來源〕
www.angelfire.com/sc3/krantas/databank/timeline/timeline01.htm
www.starwars-tw.com/story/timeline.htm
www.darkestside.net/encyclopedia/freedonnadd.htm
www.starwars.com/databank/character/ulicqeldroma/eu.html

Part III: The Naddist Revolt (第三部份：納德門徒的反撲)
Time frame: 3,998 B.B.Y. (雅汶戰役前3998年)
Period name: The Freedon Nadd Uprising (傅里頓．納德之亂)

　　野獸戰爭結束後，絕地大師阿卡．傑思 (Arca Jeth)其及三名學徒烏立克．奎卓馬 (Ulic Qel-Droma) 、凱．奎卓馬 (Cay Qel-Droma) ，與提列克人托特．杜內塔 (Tott Doneeta) ，準備把傅里頓．納德 (Freedon Nadd) 的石棺及入魔的艾瑪諾亞皇后 (Queen Amanoa) 靈柩移至昂德朗 (Onderon) 的衛星－－達克森 (Dxun) ，試圖根絕西斯能量的來源；但納德門徒的反撲之力卻在絕地們的意料之外。　　

　　就在移靈途中，一批納德的追隨者從易希斯 (Iziz) 城底下發動奇襲，以黑暗原力擊敗絕地大師阿卡，並取得了納德的遺體。復元中的阿卡發現艾瑪諾亞皇后之夫－－歐敏國王 (King Ommin) 仍然在世，靠著秘密基地裡的設備維持生命。阿卡領著新女皇葛利亞 (Queen Galia) 及烏立克．奎卓馬造訪這位隱身於幕
後的國王時，阿卡發覺歐敏國王本身才是易希斯城的闇影根源。歐敏亦是納德的門徒，他釋出了納德幽魂並遂行納德的意志。

　　邪惡的歐敏國王以一束西斯能量擊昏阿卡，儘管烏立克．奎卓馬英勇地打敗了歐敏的手下，但他的師父仍被歐敏國王綁架至黑暗要塞，也是納德石棺所在之地。烏立克無法扳回劣勢，於是向共和求助；位於科羅森 (Coruscant) 的銀河共和議會，在幾經爭辯後，派出一支由共和船艦與來自典藏之星－－奧塞斯 (Ossus) 的絕地所組成之聯合軍〔包括了諾咪‧陽騎者 (Nomi Sunrider)〕，至昂德朗馳援，在激烈的戰鬥中設法與烏立克會合。在此同時，有兩名造訪科羅森的外地貴族－－阿力瑪 (Aleema) 與薩朵．凱 (Satal Keto) ，也搭乘一艘共和太空船，悄悄地來到了昂德朗...。

　　黛塔女皇 (Empress Teta) 發動統一戰爭(First Unification Wars) 後的一千多年，黛塔星系已日漸腐化，而阿力瑪與薩朵．凱多皆是統治階層的一員，且以「魁斯教派」(the Krath) 的領導人自居；他們懂得些許西斯巫術，並藉由造訪科羅森博物館的機會，偷走了絕地智者歐登烏爾（Odan-Urr）於超空間大戰(the Great Hyperspace War) 後取得的一些西斯器物，包括了上古的西斯之卷。他們之所以來到昂德朗，就是希望找到能為其解譯古卷之人，以習得更多西斯不傳之秘；雖然阿力瑪及薩朵．凱多不過是西斯之道的初學者，但黑暗原力仍導引他們來到歐敏國王的要塞。

　　薩朵及阿力瑪拿出西斯之卷請歐敏國王過目，國王如獲至寶地開始抄寫翻譯，直到傅里頓．納德的幽魂現身。納德知道共和的武力不斷地在猛攻這座要塞，不用多久就會擊潰歐敏國王，因此他私下告訴這兩名外地貴族，願意帶領他們建立下一個西斯盛世。當絕地武士攻陷歐敏國王的要塞時，納德放棄了對國王的操控，讓烏立克得以打倒歐敏並救出其師。然而，在與薩朵及阿力瑪逃回黛塔星系前，納德的幽魂留給絕地們一個嘲諷般的預言：他聲稱昂德朗所發生的事都在其算計之中，這場戰役絕地非贏反輸，不久之後，還有其他的絕地會墮入黑暗面。

　　平定歐敏國王的殘餘勢力後，絕地在昂德朗宣布戒嚴，並把納德的石棺以曼達羅鑄鐵密封起來，安置在密林叢生且野獸遊蕩的達克森衛星上。

〔註〕
Dxun，昂德朗 (Onderon) 的衛星，本文譯為「達克森」是據黑曜石的討論版中，設計小組口說發音 "ducks-un" 推得，本來想翻成「達克斯恩」，但好像音節太多了，既然 Dxun 是「密林叢生且野獸遊蕩」的星球，就叫什麼「森」好了。如果到時候遊戲配音唸起來不是這樣，請勿見怪，再改就是了 :P

〔原文〕
www.kotor2.com/

〔參考資料來源〕
www.starwars-tw.com/story/timeline.htm
www.darkestside.net/encyclopedia/aleema.htm
www.starwars.com/databank/character/ulicqeldroma/eu.html
www.starwarz.com/timeline/

　

Part IV: Attack of the Krath (第四部份：魁斯教派事變)
Time frame: 3,997 B.B.Y. (雅汶戰役前3997年)
Period name: The Coming Ruin (傾崩前夕)

　　共和從此就陷入多事之秋，戰爭與苦難接踵而至。薩朵．凱多 (Satal Keto) 與阿力瑪 (Aleema) 成為受傅里頓．納德 (Freedon Nadd) 幽魂指導的西斯學徒，他們回到了黛塔星系 (Empress Teta system) ，以新習得的黑暗原力率領魁斯教派 (the Krath) 的追隨者發動政變，橫掃所有抵抗勢力。

　　共和軍派遣艦隊協防黛塔星系的七大星域 (註1) ，以抵禦魁斯教派的猛烈攻擊；正當烏立克．奎卓馬 (Ulic Qel-Droma) 、凱．奎卓馬 (Cay Qel-Droma)，托特．杜內塔 (Tott Doneeta) ，以及諾咪．陽騎者 (Nomi Sunrider) 忙於傅里頓．納德之亂的戰後復原時，黛塔星系政變的消息傳到了昂德朗 (Onderon)
，大師阿卡 (Arca) 指派諾咪及烏立克前往黛塔星系協同共和軍作戰。在雙方艦隊的遭遇戰中，一架魁斯戰機以自殺式攻擊撞毀了烏立克旗艦的艦橋，奪走多條人命，包括烏立克自己在內也身受重傷，幸被諾咪所救 (註2) ，而共和軍暫自黛塔星系撤退...。

　　另一方面，遠在邊境星域的丹圖音 (Dantooine) 的絕地訓練所，有三名學徒在絕地大師沃杜．賽斯克．巴斯 (Vodo-Siosk Baas) 的指導下學習，包括了極具天份的艾克薩．亢 (Exar Kun) ，但沃杜看出艾克薩．亢對原力的黑暗面有著強烈好奇而多次告誡他。藉著一次學徒之間劍術訓練的端爭，沃杜打算一
挫艾克薩的銳氣，他用手杖單挑持光劍的艾克薩，就在沃杜幾乎打敗這位自負學徒時，艾克薩卻出奇制勝擊倒了沃杜；不久，艾克薩即動身前往昂德朗，渴望獲取更多關於超空間大戰 (the Great Hyperspace War) 與西斯的秘密。

　　艾克薩以考古學者的身份做為掩護，獲得凱．奎卓馬與托特．杜內塔的幫忙，不過大師阿卡並不願意給予自負的艾克薩任何的協助。稍後，艾克薩自行召集了一些傭兵，航向達克森衛星 (Dxun) 潛入傅里頓．納德之墓；在那裡，艾克薩驚睹了可怖的幽魂。納德的幽魂向艾克薩揭示了珍貴的古卷，以導引他
前往西斯帝國的陵寢之星－－柯力班 (Korriban) 。隨著探索一座座巍然的西斯列王之墓，他一步步落入幽魂的陷阱，突如其來的墓頂崩塌困住了他；艾克薩命在旦夕卻求助無門，納德的幽魂再度現身，允諾有條件地協助他其走出困局，艾克薩在極度恐懼及憤怒的狀態之下選擇了黑暗面，無形的吶喊驚動了遠赴丹那巴 (Deneba) 參加萬士之聚 (the assembly of ten thousand Jedi) 的絕地大師沃杜。

　　這場歷史性的丹那巴會議，是由絕地智者暨奧塞斯 (Ossus) 典藏館創辦人－歐登烏爾 (Odan-Urr) 所召集，希望與會的萬名絕地能夠找出擊退魁斯的方法；烏立克提出大膽的滲透作戰計畫，可是絕地大師們卻不以為然，就在爭論之際，魁斯的戰鬥機器人奇襲丹那巴的梅魯山 (Mount Meru) ，使聚會現場陷入一片混亂。雖然絕地們英勇地反擊了這些無生命的入侵者，但絕地大師阿卡為了救烏立克．奎卓馬卻不幸犧牲。阿卡的死亡讓烏立克自責萬分，他決定不計一切代價潛入魁斯教派，才能把這股黑暗勢力連根拔除。

　　艾克薩．亢在柯力班藉由黑暗原力死裡逃生後，被告知下一站應前往雅汶四號衛星 (Yavin 4) ，他試圖擺脫納德的控制，結果卻在那裡被蠻化的麻塞辛人 (the savage Massassi) 活捉，他被迫再一次召喚黑暗面的力量免除被獻祭命運。納德的幽魂又一次地出現，宣稱艾克薩必須受其掌握，但艾克薩反化黑暗原力為己所用，徹底消滅了納德的精神體。艾克薩．亢自封為新一代的黑暗西斯大君，並奴役了麻塞辛人，令其深入一座黑暗原力匯聚的建築構造中，尋得當年那嘉．沙度 (Naga Sadow) 所埋藏的戰艦，艾克薩．亢的勢力也因此日益壯大。

〔註1〕
5000 B.B.Y　藉由絕地智者歐登烏爾 (Odan-Urr) 之助，黛塔女皇 (Empress Teta) 統一了康諾斯星系(Koros System)的七個星域，日後康諾斯星系更名為黛塔星系，而此一事件後稱為統一戰爭 (First Unification Wars) 。（歐登烏爾屬於一個類蜥外形的長壽種族，他在時間點3997 B.B.Y還活著）

〔註2〕
依各種版本的資料，此時烏立克與諾咪的關係已非常不錯，這與後來的事件有一點關聯。

〔原文〕
www.kotor2.com/

〔參考資料來源〕
www.starwars-tw.com/story/timeline.htm
jediencyclopedia.150m.com/vodosioskbaas.html
jediencyclopedia.150m.com/ulicqeldroma.html
www.darkestside.net/encyclopedia/exarkun.htm
www.darkestside.net/encyclopedia/ulicqeldroma.htm
www.starwars.com/databank/character/ulicqeldroma/eu.html
www.starwars.com/databank/character/exarkun/eu.html

　

Part V: Corruption of the Jedi (第五部份：墮落絕地)
Time frame: 3,996 B.B.Y. (雅汶戰役前3996年)
Period name: The Sith War (西斯戰爭，序幕)

　　絕地成員烏立克．奎卓馬 (Ulic Qel-Droma) 與艾克薩．亢 (Exar Kun) 各自踏進了黑暗深淵，為整個銀河帶來無數的劫難...。

　　儘管絕地大師們警告烏立克，接近黑暗面時的誘惑將難以抗拒，但他卻不認為還有其方法能有效根除魁斯教派 (the Krath)；烏立克與凱．奎卓馬 (Cay Qel-Droma) 、諾咪．陽騎者 (Nomi Sunrider) 道別後 (註1) ，他喬裝成一名走私者前往黛塔星系 (Empress Teta system) 滲透至魁斯所控制的首都－－辛納爵 (Cinnagar) ，卻在一場被設計的暗殺騙局中，為了營救阿力瑪 (Aleema)而落入圈套 (註2) 。身為魁斯領導人之一的阿力瑪，因此引見烏立克予其堂兄薩朵．凱多 (Satal Keto) ；但薩朵並不輕信這名外來者，認定烏立克是絕地派來的臥底，反而以刑求及毒劑注射來試探他的忠誠。經歷了這些心戰攻防，烏立
克終於獲得魁斯領導人的信賴，進而擔任軍隊指揮，甚至成為阿力瑪的寵侍。

　　此時，烏立克的絕地夥伴們決定展開救援任務；諾咪．陽騎者亦來到辛納爵，為了儘快打聽到烏立克的下落，她故意讓自己落入魁斯教派手中，並被帶至薩朵面前。陰險的薩朵問烏立克該如何處置這名入侵者，烏立克表面上顯得不念舊情且令下處死諾咪，但暗中準備傳送訊息給她，希望她能理解自己目前的布局，假以時日必能瓦解魁斯。不知情的諾咪在失望之餘，只好使用原力冥想逃出辛納爵的地牢，因此錯過了烏立克傳來的秘密訊息；諾咪以為他已深受黑暗面影響，轉而向凱及托特．杜內塔 (Tott Doneeta) 尋求接應。烏立克的秘密訊息不巧被薩朵截收，薩朵逮著證據要即刻處死烏立克。在兩人的衝突對決中，阿力瑪告訴烏立克當初偷襲丹那巴 (Deneba) 的命令是薩朵所下，烏立克為大師阿卡(Arca)復仇的怒火一發不可收拾，以狂暴的力量擊殺了薩朵；前來接應的凱．奎卓馬要求烏立克隨救援小組一同離開，但烏立克選擇留下，與阿力瑪聯手統領魁斯。不久之後，阿力瑪交給烏立克一只稱為「西斯護符」 (Sith amulet) 的扣鏈護手(註3)，可以讓使用它的人得掌握上古的黑暗之力...。

　　雅汶四號衛星 (Yavin 4) 上，一名更具實力的「西斯護符」擁有者－－艾克薩．亢 (Exar Kun) 正在大殿裡謀畫霸圖，他冥想時的感應思緒延伸到銀河內圍，察覺到另一股崛起的西斯勢力 (註4) 。艾克薩自認為是下一代西斯盛世的肇始者，任何能與之匹敵的力量都將威脅其侵吞銀河的大計，他率領手下的麻塞辛人 (Massassi) 遠赴黛塔星系... (註5) 。　

　　絕地大師們雖然同意托特、凱與諾咪領軍的二度救援計劃，但強調選擇權仍在烏立克之手，他必須接受自己抉擇的結果。當絕地成員攻進辛納爵時，烏立克亦召集大軍與之抗衡；諾咪與凱潛入烏立克所在的鐵衛堡 (the Iron Citadel) ，烏立克卻用西斯的扣鏈護手做為武器將之逼退，絕地們只得無功而返。

　　絕地自辛納爵撤退後不久，艾克薩．亢步入鐵衛堡的大廳，他與烏立克展開一場驚天動地的光劍與原力對決；兩人手裡的西斯護符，都刻著已故千年的黑暗西斯大君印記，當戰鬥逐漸白熱化，護符上瑪卡．瑞格諾斯 (Marka Ragnos) 的肖像也隨之脈動，出乎兩人意料，他們交戰所激發的能量喚醒了上古西斯大君的靈魂，瑞格諾斯宣告艾克薩與烏立克有資格承襲西斯一脈的使命，兩人應止戰合作，當艾克薩與烏立克立誓重建古西斯帝國的光榮的那一刻起，西斯戰爭正式揭開序幕 (註6) 。

〔註1〕
　　絕地大師阿卡．傑思 (Arca Jeth) 之死，讓烏立克做了一個無法回頭的決定，即使深愛他的諾咪 (Nomi) 與他的至親－－凱 (Cay) 都對這項秘密行動憂心忡忡，烏立克仍向他們保證自己一定會回來。

〔註2〕
　　阿力瑪正準備把一名被冠上反動份子的商人公開處決，而這名所謂的「人犯」突然掙脫躍上前去攻擊阿力瑪，烏立克為了博取阿力瑪的信任，於是殺死了這名應該是無辜的「人犯」。

〔註3〕
　　Sith amulet 直譯為「西斯護符」，但它不像一種佩飾，而是鑲有寶石的金屬製手部護具，有扣鏈繫至胸甲，除了可做為武器後，也是使用者與上古西斯列王溝通的工具。製造法失傳，已知於3,996 B.B.Y.時有一對「西斯護符」存在，一只在烏立克 (Ulic) 身上，另一只則是艾克薩 (Exar) 於雅汶四號衛星 (Yavin 4) 所發現。

〔註4〕年代紀指涉星系相對位置示意圖：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　　　　　　　　　　　　　　　丹圖音 (Dantooine)

科羅森 (Coruscant) 　　　　　　　　　　　雅汶 (Yavin)
　　　黛塔 (Empress Teta) 　　　　　　　　　　　　　柯力班 (Korriban) 　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　昂德朗 (Onderon)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　奧塞斯 (Ossus)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
〔註5〕
　　KotOR2網站上年代紀原文是寫明 "Kun journeys to the Empress Teta system to destroy Ulic, knowing him to be a threat to his power."但原本艾克薩．亢 (Exar Kun) 是打算消滅阿力瑪 (Aleema) 與薩朵．凱多 (Satal Keto) 以取得另一只「西斯護符」，抵達辛納爵 (Cinnagar) 後才知道烏立克．奎卓馬 (Ulic Qel-Droma) 取薩朵而代之，因此與之對決。

〔註6〕
　　年代紀原文雖然沒有寫，不過在此還是補充一下，瑪卡．瑞格諾斯 (Marka Ragnos) 封艾克薩．亢為 "Dark Lord of the Sith" ，而烏立克．奎卓馬為艾克薩的 apprentice.

〔原文〕
www.kotor2.com/

〔參考資料來源〕
www.starwars-tw.com/story/timeline.htm
www.starwars.com/databank/character/ulicqeldroma/eu.html
www.starwarz.com/timeline/
jediencyclopedia.150m.com/ulicqeldroma.html
www.darkestside.net/encyclopedia/ulicqeldroma.htm
www.darkestside.net/encyclopedia/sithamulet.htm
www.darkestside.net/encyclopedia/satalketo.htm
www.darkestside.net/encyclopedia/aleema.htm
www.darkestside.net/encyclopedia/exarkun.htmKuar
Bill Slavicsek, Andy Collins, JD Wiker, 2002, "The Glalaxy" ,
Star Wars Roleplaying Game Revised Core Rulebook, p209

　

Part VI: The War of the Sith (第六部分：奧塞斯之劫, 註1)
Time frame: 3,996 B.B.Y. (雅汶戰役前3996年)
Period name: The Sith War (西斯戰爭，中場)

　　兩股合併後的黑暗勢力開始向銀河伸出魔掌。西斯大君艾克薩．亢 (Exar Kun) 悄悄來到行星奧塞斯 (Ossus) ，以先知的口吻闡揚包裝過的「絕地真諦」，勸誘一些意志不堅的絕地學徒加入改變銀河命運的行列；他知道上古絕地智者歐登烏爾 (Odan-Urr) 持有當年那嘉．沙度 (Naga Sadow) 使用的西斯全像投影器 (Sith holocron) 原件，於是謀殺了歐登烏爾偷取古物，當其他的學徒們撞見這一幕時，艾克薩佯稱是歐登烏爾大限已到，死前把這件古物託給自己，好繼續鑽研其中的奧秘。艾克薩帶領他所吸收的學徒回到雅汶四號衛星 (Yavin 4)，藉著展示麻塞辛巨殿（the Massassi temples）的機會，他用計使這些學徒受西斯巫術的控制，並指定當中的科雷多 (Crado) 為其副手。(註2)

　　另一方面，烏立克．奎卓馬 (Ulic Qel-Droma) 在夸爾 (Kuar) 的哈庫平原上 (the Harkul plains) 單挑曼達羅 (Mandalore, 註3) 獲勝後，即贏得了曼達羅本人及其麾下戰士的效忠；不久，烏立克率領曼達羅與魁斯聯軍，向科羅森發動全面攻擊，打算一舉奪下銀河的權力中心。曼達羅佔領了共和的武器研發處，而烏克立也攻入科羅森的軍事指揮所，但在矢志保衛共和的絕地們：諾咪．陽騎者 (Nomi Sunrider) 、凱．奎卓馬 (Cay Qel-Droma) 、托特．杜內塔 (Tott Doneeta) 、沃杜．賽斯克．巴斯 (Vodo-Siosk Baas) 大師、索恩 (Thon, 註4)大師的力戰之下終於使得局勢扭轉，阿力瑪 (Aleema) 見狀決定不顧烏立克而先行撤退，結果，烏立克受諾咪與凱施展的光明原力包圍而被逮捕。

　　烏立克身陷科羅森期間，艾克薩正策動受黑暗面影響的學徒們，前去刺殺多名絕地大師；當曼達羅趕回雅汶四號衛星請求艾克薩支援時，艾克薩心中其實另有盤算，他準備親手對付絕地大師沃杜．賽斯克．巴斯...。

　　不久之後，烏立克即被帶往共和議會的議事堂交付公審，他背叛共和的行徑震驚四座，諾咪與凱向共和議會請求從寬發落，然而烏立克卻表示自己何罪之有，不屑向共和討饒。這時，沃杜大師感應到一股熟悉的原力悄悄接近，那不是別人，正是他變節的門生－－艾克薩．亢。步入共和議事堂後，艾克薩旋即以西斯巫術使在場多數的議員動彈不得，並解除烏立克的銬鍊，接著用心靈控制使最高議會議長宣告西斯盛斯即將降臨。沃杜大師踏上議事台挑戰這名狂妄弟子，但戰鬥中沃杜漸居下風，他誓言會再度擊敗艾克薩，隨後即被艾克薩的雙刃光劍所斬殺 (註5) 。艾克薩與烏立克揚長而去，返回雅汶四號衛星的大本營。

　　絕地與西斯之間的交戰持續著，不少絕地死於艾克薩唆使的刺殺行動中；原本被指派刺殺索恩大師的科雷多，行動失敗後逃回雅汶四號衛星，請求艾克薩再給自己表現的機會，艾克薩略施小惠，科雷多終於尋得當年那嘉．沙度 (Naga Sadow) 旗艦的所在位置，成功取回艦上的西斯終極武器。由於曼達羅向烏立克稟報自科羅森之役後的陣營態勢，烏立克決定讓阿力瑪執行一趟特殊任務做為報復；他向阿力瑪解釋如何使用終極武器來摧毀絕地與共和艦隊，而不知情的科雷多亦自願擔阿力瑪的戰鬥指揮官。阿力瑪及科雷多來到克朗星團 (Cron cluster, 註6) ，雖然西斯的終極武器掃滅共和艦隊，但這股能量風暴引發了一連串的連鎖反應，讓整個克朗星團化為漂流碎塵，阿力瑪及科雷多也隨之灰飛煙滅。向銀河四散的爆炸威力殃及鄰近的奧塞斯，震波撕裂了行星表面，包括絕地典藏館其及數以千計的教材古物無一倖免，絕地們陷入一片混亂...。

〔註1〕
　　不好意思，竟然在第一行就要加註了，主要是因為 "The War of the Sith"直譯起來就缺乏了段落提示作用，所以我決定把本段重要的行星名做標題。

〔註2〕
　　就手邊的資料看來，西斯戰爭期間艾克薩 (Exar) 與烏立克 (Ulic) 很少分進合擊，反而是各做各的：艾克薩傾向以雅汶四號衛星 (Yavin 4) 為基地，吸收更多絕地以厚植實力，烏立克打算以軍事行動直搗科羅森(Coruscant)；艾克薩明白表示自己將專注於訓練這些新加入的學徒，若烏立克的行動失敗，他不會予以支援。科雷多 (Crado) 為艾克薩的舊識，他與艾克薩原本都是絕地大師沃杜．賽斯克．巴斯 (Vodo-Siosk Baas) 的弟子，且相當崇拜艾克薩。

〔註3〕
　　Mandalore (曼達羅)，是曼達羅戰士之首的頭銜而非姓名。

〔註4〕
　　好幾為上古的絕地大師都是非人形生物，大師索恩 (Thon) 比較像犀牛或是三角龍。

〔註5〕
　　沃杜大師此戰仍是以手杖對抗艾克薩，雖然實體被艾克薩所殺，但很久很久以後，沃杜實現了他的誓言。

〔註6〕年代紀指涉星系相對位置示意圖：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　　　　　　　　　　　　　　　丹圖音 (Dantooine)

科羅森 (Coruscant) 　　　　　　　　　　　雅汶 (Yavin)
　　　黛塔 (Empress Teta) 　　　　　　　　　　　　　柯力班 (Korriban) 　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　昂德朗 (Onderon)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　克朗星團 (Cron cluster)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　奧塞斯 (Ossus)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
〔原文〕
www.kotor2.com/

〔參考資料來源〕
www.starwars-tw.com/story/timeline.htm
www.starwars.com/databank/character/ulicqeldroma/eu.html
www.starwarz.com/timeline/
www.starwars.com/databank/character/exarkun/eu.html
www.geocities.com/Area51/Vault/5147/exarhist.htm
www.darkestside.net/encyclopedia/crado.htm
www.darkestside.net/encyclopedia/mandalore.htm
thunder.prohosting.com/~spiff/Locations.html#Kuar
jediencyclopedia.150m.com/thon.html

Part VII: The Seal of Yavin 4 (第七部分：雅汶封魂)
Time frame: 3,996 B.B.Y. (雅汶戰役前3996年)
Period name: The Sith War (西斯戰爭，尾聲)

　　典藏之星奧塞斯 (Ossus) 不斷受到西斯的轟炸攻擊，許多絕地感應大難將至，便盡其所能把上千件的珍貴文物護送至他處或就地埋藏。歐登烏爾(Odan-Urr) 死後，絕地大師歐本納 (Ood Bnar, 註1) 肩負起典藏館主持人一職，他急著趕在毀滅震波衝擊前，設法保護這些極為貴重的古物。在一間密室裡，歐本納忙於將最老古的原型光劍封埋起來，而西斯大君艾克薩．亢 (Exar Kun) 及其麻塞辛 (Massassi) 戰士正好闖入意圖搶奪；歐本納大師雖知敵眾我寡，但仍誓死抵擋這些入侵者，他召喚奧塞斯大地的原力化身成龐然巨樹，盤根固守住原型光劍，逼退了艾克薩其及手下。艾克薩只好轉而掠奪其他古物返回雅汶四號衛星 (Yavin 4)，而歐本納以樹的形態永遠與奧塞斯連為一體，並存活了下來。

　　當撕裂銀河的超新星震波逼近奧塞斯時，諾咪．陽騎者 (Nomi Sunrider)、凱．奎卓馬 (Cay Qel-Droma) 與托特．杜內塔 (Tott Doneeta) 正參與典藏館的撤離行動；稍後，凱得知烏立克．奎卓馬 (Ulic Qel-Droma, 註2) 也來到奧塞斯，便設法追蹤烏立克的座機，期盼兄弟重聚 (註3)。但事與願違，烏立克對凱發動攻擊，兩人的戰機纏鬥著，結果凱的座機被擊中而迫降；烏立克並沒有因此放過自己的親弟，凱被迫以光劍應戰。不願意傷害兄長的凱採取守勢，怒火中燒的烏立克揮劍不留餘地，凱最後不幸被烏立克所殺。看著逐漸失去生命跡象的凱，烏立克才驚覺殺害手足的兇殘行徑，連自己都感到顫慄悚然。遲來救援的諾咪，面對這痛心疾首一幕，召喚出強大的原力障壁包圍烏立克，永久斬斷了烏立克與原力之間的聯繫，僅存過往殘殼的自我，烏立克幾近崩潰。絕地們自奧塞斯全面撤離後，烏立克試圖彌補曾經犯下的過錯，他供出艾克薩．亢秘密基地的所在，讓索恩 (Thon) 大師率領大批絕地與共和軍聯手出擊，直搗雅汶四號衛星。

　　艾克薩．亢察覺到他原本的盟友－－烏立克已喪失原力並出賣自己，也感應到絕地大軍即將來襲；儘管實力再強，艾克薩自知以一人之力，也無法對抗上千名絕地與共和軍的協同進攻，因此他選擇利用尚存的麻塞辛人來實行備援計劃。當絕地們猛攻艾克薩的要塞基地時，他站在匯聚黑暗能量的金字塔焦點處，吸取麻塞辛人的生命力轉化為動能，透過西斯巫術的作用，把自己的靈魂灌注至巨殿之中；從此，艾克薩在這座靈魂之墓裡沉睡著，直到四千多年後被路克．天行者(Luke Skywalker) 學院裡的一名絕地學徒所喚醒...。

　　艾克薩的靈魂注入儀式終了，雅汶四號衛星上的叢林化為一片焦土；絕地武士們離開了雅汶星系，投入穩定共和局勢的復原工作。西斯戰爭至此告一段落。

〔註1〕
　　絕地大師歐本納 (Ood Bnar) 也是屬於一個奇特而長壽的種族，簡單地來說
就是樹人。

〔註2〕
　　KotOR2的官網文字有一點奇怪，它在這段用 "...against Dark Lord of
the Sith ULIC QEL-DROMA"，但理論上烏立克自始至終都沒有獲得「黑暗西斯大
君」的頭銜。

〔註3〕
　　這邊的描述是據其他資料編寫，與官網文字有些出入。

〔原文〕
www.kotor2.com/

〔參考資料來源〕
jediencyclopedia.150m.com/oodbnar.html
www.starwars.com/databank/character/ulicqeldroma/eu.html
www.starwarz.com/timeline/
www.darkestside.net/encyclopedia/ulicqeldroma.htm

　

Part VIII: The Redemption of Ulic Qel-Droma (第八部分：浪子輓歌，加長版，註0)
Time frame: 3,986 B.B.Y. (雅汶戰役前3986年)
Period name: Redemption (烏立克．奎卓馬的自贖之路)

　　發動西斯戰爭的頭號戰犯－－烏立克．奎卓馬 (Ulic Qel-Droma) ，於戰後的處境陷入生不如死的痛苦掙扎，他背負著揮之不去的罪名烙印，而其一手造成的死難亡魂，亦無時無刻於腦海中浮現，他像無主的灰影般在一個個星系間游移，希望能找到一處能安度餘生的地方。西斯戰爭的十年後，隱姓埋名的烏立克僱用一名太空船駕駛侯根 (Hoggon) ，載他前往一個處於大冰期的萊瓦行星 (Rhen Var) ；侯根離開後 (註1)，烏立克選擇一座廢棄古堡做為棲身之所，在勘察四
周環境時，他不慎墜落一處塌陷的冰層裂隙...。

　　儘管諾咪．陽騎者 (Nomi Sunrider) 對烏立克的不告而別與戰爭暴行仍耿耿於懷，但重建絕地組織的工作已佔去她絕大多數的時間，這項重擔也間接影響諾咪與女兒－－葳瑪 (Vima Sunrider) 之間的關係。葳瑪在其父安杜爾．陽騎者 (Andur Sunrider) 遇害身亡時，還是諾咪襁褓中的嬰兒，現在已是活潑外向的少女，不止一次向諾咪表達想接受絕地訓練的意願，然而公務繁重的諾咪無暇給予葳瑪進一步的指導。葳瑪隨著諾咪來到一處採集太陽電漿能源的太空站－－伊格紀斯 (Exis Station) ，諾咪即將在此籌辦一場絕地大會，與眾人商議共和的未來；雖然在會前場合遇到了熟識的絕地大師索恩 (Thon，註2) 與絕地武士希爾法 (Sylvar，註3) ，可是當大會正式開始後，葳瑪只得自己設法打發漫長
的等待。
　　
　　倒臥在冰冷洞穴中的烏立克，以為大限將至，打算放棄求生的念頭，這時他隱約看見那些死在自己手上的亡者幻影，包括凱．奎卓馬 (Cay Qel-Droma) 與絕地大師阿卡．傑思 (Arca Jeth) ；阿卡大師的靈魂告訴意識模糊的烏立克必須活下去，雖不明白阿卡大師的用意，但烏立克終於讓自己脫離險境。

　　悶得發慌的葳瑪向站方借了一艘能源採集船，好見識特殊的電漿採集作業，在航行的過程中她卻脫隊向太陽表面接近，以致即將被太陽烈焰所吞沒，千鈞一髮之際，遲來參與絕地大會的托特．杜內塔 (Tott Doneeta) ，及拖住葳瑪的採集船救其一命。諾咪雖欣見葳瑪安然無羔，仍斥訓她做出這種愚蠢又危險的行為，葳瑪卻反駁若能早些獲得絕地訓練，她就有辦法自己度過難關。絕地大會尚在進行著，經過了幾次沒有結果的懇求後，葳瑪決定為自己的絕地之路另覓名師，尋找心目中的絕地勇者－－烏立克．奎卓馬。

　　在機緣巧合之下，葳瑪偷渡上侯根的太空船，並說服他協助自己展開拜師之旅，侯根看到葳瑪所帶來的影像，才驚覺之前所載的神秘乘客，竟然是全銀河通輯的要犯，他同意載葳瑪前往冰天雪地的萊瓦。

　　葳瑪費了好一番功夫，才在萊瓦古堡陰森的迴廊上找到烏立克；烏立克在葳瑪的眼中看到了諾咪的影身，以及所有不堪回首的往事，當葳瑪央求他收徒時，烏立克斷然拒絕，表示自己再也無法感應原力，更遑論指導他人，要葳瑪別來打擾他的隱居生活。洩氣的葳瑪只好獨自在萊瓦的凍原上過夜，當暴風雪向無助的葳瑪襲來時，烏立克突然現身帶她前往一洞穴避難。外頭仍是天寒地凍，但烏立克的態度卻不再冷漠，他好奇葳瑪為什麼想拜他為師，並告訴葳瑪成為一名絕地並非她想像中的容易，並道出自己在西斯戰爭前後的種種經歷；葳瑪給了烏立克一個簡單理由，因為烏立克是位了不起的絕地武士，所以想跟隨著他學習。烏立克終於點頭同意，把自己所了解的原力之道傳授予葳瑪。

　　伊格紀斯太空站上發現女兒失蹤的諾咪，接到了葳瑪發送的訊息，表示自己一切平安，正跟隨烏克立學習如何成為絕地武士，雖然諾咪有些許不安，但在絕地大會結束前，她認為暫時讓烏立克指導葳瑪也未嘗不是件好事；而向來堅持要把烏立克論處的希爾法無法苟同，因為她在西斯戰爭中失去了她的佧獅族(Cathar)伴侶－－科雷(Crado) ，他在阿力瑪 (Aleema) 啟動西斯終極武器時，一起被超新星爆炸的能量風暴所吞噬。雖說科雷多是被艾克薩．亢 (Exar Kun) 誘入黑暗面，但實際上是死於烏立克所安排的自殺任務，這股無處可洩的怨恨，讓希爾法長年處於陷入黑暗面的危險邊緣。希爾法從侯根口中得知葳瑪的下落，她知道自己將可親手實現遲來的正義，希爾法說服侯根帶她航向萊瓦...
。

　　葳瑪在烏立克的指導下進展神速，已經步入親手打造光劍的階段，雖然烏立克感應不到原力，卻仍可憑藉過往經驗駕馭這高貴的武器，在一次劍術練習中，烏立克告訴葳瑪已經沒什麼可以再教她，直覺敏銳的葳瑪知道是烏立克受過往所羈絆，於是說服他改換另一種訓練方式，師徒兩人以光劍在萊瓦的冰壁上刻出巨大的浮雕，以紀念心目中最敬愛的逝者，葳瑪的父親－－安杜爾．陽騎者與烏立克老師－－阿卡．傑思。在萊瓦的這些日子，葳瑪變得沉穩內斂，從烏立克的話語中學習身為絕地的種種榮譽使命，而烏立克也因葳瑪重獲內心的平靜。伊格紀斯的絕地大會告一段落後，諾咪即動身前往萊瓦，希望補彌母女關係的裂痕，也思索著是否該原諒烏立克當年所做的一切；頹傾的古堡裡，在冰壁浮雕的見證下，一對問題母女，以及一對有緣無份的戀人，終於化解了彼此的心結。

　　此時，希爾法也找到烏立克的藏身地，以正義之名要他為付出代價。面對希爾法的索命攻擊，葳瑪擋開她的光劍為烏立克請命，然而烏立克只守不攻，告訴希爾法復仇並非絕地之道，甚至放下他的光劍以表不願再戰，在最後關頭，希爾法原諒了烏立克，也使自己從復仇的痛苦中解放；然而，寬恕的情操並沒有感動隨希爾法前來的侯根，他突然從烏立克的背後開了一槍，認為除去西斯戰爭中的頭號戰犯，必能使自己的名字在銀河歷史中留下註腳。

　　這一槍震驚了在場所有的人，諾咪與葳瑪衝向瀕死的烏立克身邊，烏立克倒在諾咪懷中，請求諾咪給予最後的寬恕，而她早已原諒他所做的一切；烏立克把所佩載的項鍊送給葳瑪，感激她使自己得已走出人生最黑暗的角落。當他的生命走到盡頭，烏立克的肉身昇華為能量體而逐漸消散，儘管烏立克曾墮入黑暗面，甚至失去與原力的感應聯結，但他內心的光明面從未泯滅，在死前完成了精神上的圓滿，終以絕地大師之姿辭世 (註4)。

　　告別了萊瓦行星，諾咪與葳瑪感應到原力的召喚回到了絕地組織。

　　　　　　　　　　　　　－－－－－－－

　　西斯戰爭雖然已告一段落，絕地們仍必須試圖調停像肯茲 (Kanz) 獨立事件這類區域衝突；共和在這個時期，勉強維持著彈指可碎的和平，直到二十年後 (註5) ，一群尚武的好戰部族重新崛起，銀河共和的穩定再度受到威脅...

〔註0〕
　　因為台大電機星戰版的 Luke 前輩曾說過 "Redemption" 漫畫原著很讚，可惜 kotor2 官網年代紀寫得太過提綱挈領，以致部份人名登場或事件發生有些突兀，所以我根據 StarWars 官網的 databank 的 Ulic Qel-Droma 本傳，還有非官方站的 jediencyclopedia, Star Wars Timeline Gold 加長一些個人認為必要或感人的段落；雖然我不認為這些上古故事會與KotOR2的劇情有任何直接關係，但總之這種無責任翻譯就是寫爽的，有興趣的網友就姑且讀之；如果因為在下東拼西湊而使得文意與漫畫原著劇情之時序／觀點有所錯誤，煩請回覆或來信pygmeae@seed.net.tw指正。

〔註1〕
　　侯根 (Hoggon) 見他這位神秘乘客似乎找到安身之處，便離開萊瓦 (Rhen Var) 前往伊格紀斯太空站 (Exis Station) ，希望一睹即將舉行的絕地大會盛況。

〔註2〕
　　絕地大師索恩 (Thon) 早年淨化了一顆原本被黑暗原力包圍的行星－安布瑞亞 (Ambria) ，並設立一處迷你的絕地訓練所；有些絕地大師會推薦自己的門生給索恩予以進階指導，而安杜爾．陽騎者 (Andur Sunrider) 正是被推薦者之一。安杜爾帶著諾咪 (Nomi) 及葳瑪 (Vima) 前往安布瑞亞，不幸於旅途中遇害，在安杜爾的靈魂導引之下，諾咪與葳瑪輾轉抵達安布瑞亞。索恩以十分另類的方式教導諾咪學習原力之道，包括了罕見的戰鬥冥想；諾咪追隨索恩的這段期間，小小的葳瑪也表現不俗的原力潛能...。

〔註3〕
　　希爾法 (Sylvar) 與其戀人科雷多 (Crado) 都是佧獅族 (Cathar) 的絕地於3,997 B.B.Y.前期即登場，只是位居次要角色，所以在年代紀裡一直都沒寫到她；和艾克薩一樣，他們皆為絕地大師沃杜．賽斯克．巴斯 (Vodo-Siosk Baas) 的弟子。艾克薩的臉頰上的三道爪痕，即是希爾法在當年那場劍術練習爭端中所劃下。希爾法在3,997 B.B.Y.魁斯的戰鬥機器人偷襲丹那巴 (Deneba) 時，救助了當時還在蹣跚學步的葳瑪 (Vima Sunrider) 。

〔註4〕　　
　　上古時代的死亡昇華設定與電影正傳頗有出入，即使非自然／非自願死亡的絕地大師，其肉體都有可能蒸發。

〔註5〕
　　kotor2 官網年代紀在第八部份的最後一個段落所寫的時間軸有點問題，因為肯茲 (Kanz) 獨立事件，照 Star Wars Timeline Gold 的說法是發生在3,995 B.B.Y. 於3,600 B.B.Y.落幕，而年代紀第八部份之事件，除了最後一段提到的肯茲，其餘都是發生在3,986 B.B.Y.，也就是西斯戰爭結束 (3,996 B.B.Y.) 後的十年，因此原文最後一段的 "...the Republic remained in an uneasy period of peace until a vicious warrior race appeared to threaten the stability of the Republic twenty years later." 理應是指3,976 B.B.Y.的曼達羅人侵吞非共和盟邦的星系之事，並不是從3,986 B.B.Y.再減20年，所以我把最後一段譯文加了分隔線劃開。補充一點，當年被烏立克收服的曼達羅及其部眾，後來在西斯戰爭末期被派遣攻佔昂德朗 (Onderon) ，但被擊退至達克森 (Dxun) 衛星，該任曼達羅死於達克森上的野獸爪下。

　

Part IX: Darth Revan Rising (第九部份：達斯．睿文的崛起，註1)
Time frame: 3,963 B.B.Y.(雅汶戰役前3963年，可能隱藏時空分歧點)
Period name: Knights of the Old Republic (舊共和武士)

　　這是銀河動盪不安的時代。尚武好戰的曼達羅部族，在邊境星域一步步侵吞非共和盟邦後的七年，分別在共和境內的三個星區，同時發動猛烈的攻勢，掀起所謂的曼達羅戰爭。共和別無選擇只好派出艦隊迎敵，戰爭火如火荼地進行著，此時，違抗絕地議會旨意而參與曼達羅戰爭的絕地大師睿文 (註2) ，秘密地前往幾個未知的星區之間勘察，尋找一處有險可守的要塞做為根據地。睿文不久就發現被曼達羅長老們列為禁域的幽暗行星－－馬勒寇爾五號 (Malachor V) ；當睿文踏上馬勒寇爾五號時，即刻體會到這顆行星之所以生人勿近的理由，他幾乎要被地表瀰漫的原初黑暗之力所吞沒，然而，他的意志
終究還是駕馭了這股黑暗面的原力。睿文據此展開一個邪惡卻高明的計劃：透過馬勒寇爾五號上的黑暗之力，他可以吸引一群追隨者組成只對自己一人效忠的絕地勁旅。屆時，他也將用這行星的邪惡力量來對付曼達羅軍隊，在戰鬥中誘使他們來到馬勒寇爾五號的要塞，一舉加以殲滅。在這個計劃中的關鍵要塞，隨後就在睿文的指示下被建造出來...。

　　平靜的草原行星丹圖音 (Dantooine) 上，早年由絕地大師沃杜．賽斯克．巴斯 (Vodo-Siosk Baas) 所建立的絕地學院裡，傳來一件令學院全體都大感意外的消息：一名絕地學徒違抗了絕地議會重要成員－－亞翠思 (Atris) 大師的指示，獨自離開這處相對安全的訓練所，加入了那群效忠睿文的絕地，與他們並肩作戰。可是這名年輕人，和那群絕地同儕一樣，對於睿文所利用的龐大黑暗原力，與馬勒寇爾五號上的駭人秘密，一無所悉。睿文的勢力與日俱增，但仍暗中強化他的私人要塞，甚至連黑暗大君的首徒－－達斯．瑪拉克 (Darth Malak，註3) 亦蒙在鼓裡。不久，那些被馬勒寇爾五號黑暗面所引誘的墮落絕地，即在這顆邪惡之星上轉化為受達斯．睿文 (Darth Revan) 指揮的突襲部隊－－令人生畏的西斯暗殺者 (Sith Assassins)。此至，一所有別於柯力班(Korriban) 西斯學院的秘密訓練機構悄悄成立；而一處仿效丹圖音絕地學院建制的邪惡鍛造廠已告完成。

〔註1〕
　　Darth Revan 與 Darth Malak的美商藝電版音譯為「達斯．雷文」與「達斯．馬拉克」；筆者之後所用的音譯是「達斯．睿文」與「達斯．瑪拉克」，純粹是個人偏好，總覺得「達斯．雷文」字面上看起來不夠深謀遠慮的感覺。之前的相關文章筆者曾用「達斯．睿梵」作為 Darth Revan中譯，後來因為重節音與四聲的問題作罷。

〔註2〕
　　若依 KotOR I 遊戲內容的時空連續性，此作Jedi Knight Revan為佳，筆者怎麼想都不認為這個時間點的Revan是Jedi Master等級。

〔註3〕
　　這裡的頭銜有點怪，就 KotOR I 的片段資訊，在這個時間點，Malak應該還是Reven「摯友」的身份，除非這時他們已經去 Korriban 被西斯列王給認證過，才分出師徒位階，嗯...，這邊的史料果然還不是很明朗。

〔原文〕
www.kotor2.com/

〔參考資料來源〕
www.starwarz.com/timeline/
www.lucasarts.com/products/swkotor/G_characters.html
www.lucasarts.com/products/swkotor/W_dantooine.html

　

Part X: Proving Grounds (第十部份：試煉場)
Time frame: 3,961 - 3,956 B.B.Y.(雅汶戰役前3961－3956年)
Period name: Knights of the Old Republic (舊共和武士)

　　對銀河共和－－本銀河系最具大的政治實體來說，這個時代的機巧謀略與動蕩局勢，全在曼達羅戰爭 (Mandalorian War) 後期達到頂峰。前去支援共和軍的絕地們，登上所羅．克拉斯 (Saul Karath) 上將的旗艦－－巨靈號 (Leviathan) ，與這些共和的頂尖戰術人才併肩作戰，終於逼使好戰的曼達羅人全面撤退。在馬勒寇爾五號 (Malachor V) 的高空軌道上，各路被擊潰的曼達羅人再度結集，準備對緊追而來的共和艦隊做最後反擊...。(註1)

　　曼達羅戰爭前期(註2)，達斯．睿文 (Darth Revan) 在馬勒寇爾五號的地表之下，發現了一座巨大的古墓謎城，裡面藏有難以數計的西斯古物及全像角錐；當睿文從墓中掠取越來越多的不傳之秘，他越是無法自拔地陷入黑暗面，這股力量讓他掌握柯力班 (Korriban) 的確切座標與真正面貌，也循線找到了其他的西斯遺跡，甚至，他還習得扭轉他人意志為己所用的能力，可以誘使那些光明面的追隨者轉而信服存在於西斯教義中真正的力量；然而，睿文在未知星域的所作所為，絕地組織仍一無所悉。發現馬勒寇爾五號所代表的意義，不僅僅是作為睿文艦隊的結集要塞，這處行星級西斯上古智庫存在的首要目的，就是要傳授並訓練出西斯之道的崇信者。

　　在馬勒寇爾五號上，睿文還發掘出一種可用來對付曼達羅大軍的終極裝置，它同時也是轉化更多絕地為睿文效命的秘密武器。雅汶戰役前3960年 (3960 B.B.Y.) 在馬勒寇爾五號上空的最後一役中，睿文透過此終極裝置的啟動，吸取行星本身的黑暗能量用以徹底殲滅曼達羅艦隊，解除十多年來曼達羅人帶給共和的威脅；當議會(註3) 向這位領率共和艦隊擊敗曼達羅大軍，使曼達羅人無條件投降的救世英雄歡呼致敬時，馬勒寇爾五號「轉化」絕地成為西斯暗殺者的程序仍持續進行著，越來越多的絕地因無法抗拒發散自行星的致命誘惑，紛紛受此力量影響而墮入黑暗面。

　　一名早先追隨睿文參戰的絕地武士(註4) ，在那場慘烈戰役中發覺自己似乎失去了對原力的感應聯結，因此在曼達羅人投降後就獨自離開睿文，決定返回共和星域，無心再戰。他站在共和首都行星科羅森 (Coruscant) 的絕地議會堂裡，聆聽絕地議會成員對他宣告流放的判決，當繳回象徵武士身份的光劍後，不再是絕地組織一員的他，轉身步出絕地議會堂，孤獨的身影消失在迴廊的盡頭...。(註5)

　　雅汶戰役前3959年 (3959 B.B.Y.)，原本宣稱繼續探索未知星域以剿滅曼達羅殘部的兩位英雄，卻冠上了西斯大君的頭銜並率領一批新艦隊返航，其中包括了許多本是效忠共和的軍官與士兵；達斯．睿文和他的首徒達斯．瑪拉克(Darth Malak)以此對共和發動有系統且切中要害的攻擊；除了大規模的艦隊作戰外，睿文同時令其直屬的西斯暗殺者們，進行更多更兇殘的閃電奇襲。這就是歷史上的「舊共和內亂」或「絕地內戰」時期(註6)。

　　在戰亂的狀態下，絕地議會只得快速糾集幾位絕地組成一支特遣隊，在貝斯緹拉．夏恩 (Bastila Shan) 的率領下，執行一項極為關鍵且幾近自殺式的任務－－捉拿達斯．睿文，使其軍心潰散進而阻止這場內亂。靠著一小群共和艦隊為餌，特遣隊上的幾名絕地趁機攻進睿文的旗艦，身在另一艘指揮艦上的達斯．瑪拉克並沒有伸出援手，因為他看到了一個把睿文拉下黑暗王座的絕佳機會；由於瑪拉克的倒戈，使得闖入艦橋的貝斯緹拉逮捕了達斯．睿文。貝斯緹拉把這名不省人事的西斯大君帶回絕地議會，由數名絕地大師施以治療並用原力洗腦，試圖為睿文植入一個效忠共和的全新人格；然而，絕地大師們對銀河命運的孤注一擲並非完全成功，未來的一切仍然在變動當中...。

〔註1〕
　　上古年代紀理論上寫到第九部份就應該結束，因為譯者覺得第九部份的內容就已經有一點洩露KotOR2的背景劇情，而第十部份至第十三部份很顯然是為了與KotOR1串接起來（Period name都一樣），甚至直接就洩了KotOR1最大的轉折劇情內容；總之，就非線性的敘事方式來看，KotRO2的腳本策略是儘量去卡KotOR1留下來空白劇情，第九部份與第十部分前半也是在講這段空白的時間線，巧妙地利用模糊的答案來為玩者製造更多的問題，而馬勒寇爾五號 (Malachor V) 的高空軌道上的最後一役，就是所有問題的源頭，等待著各位玩者在遊戲中找到答案（請注意，KotOR2中玩者角色的敘事觀點與玩者的敘事觀點不盡相同）。

〔註2〕
　　睿文 (Revan) 實際造訪馬勒寇爾五號 (Malachor V) ，就年代記第九部份的說法，是雅汶戰役前3963年 (3963 B.B.Y.) 之事，只是第十部份又舊事重提一次。而此時睿文理論上還不是Darth Revan，只是年代紀用後來的稱謂名之。

〔註3〕
　　原文是寫絕地議會 (Jedi Council) ，但從KotOR1與KotOR2的故事來看，絕地議會對於睿文參與曼達羅戰爭一事，自始自終都是抱持反對態度，所以按理說不可能因為表面上的勝利而向睿文致敬，此處的議會不妨當做是銀河共和的最高議會組織－－共和議會。

〔註4〕
　　絕地武士？您沒有看錯，我也沒譯錯，此指涉的對象即是年代紀第九部份講的那名絕地學徒 (a lone Jedi Padawan) ，莫名其妙地就變成了絕地武士 (A lone Jedi Knight) ，由此可見上古時代出外練功就可自行升級 :p
　　可能階級問題上各位讀者就不要太計較了，像EP1嚴明的Jedi Master/Jedi Knight/Jedi Padawan/ 制度在上古時代以及遊戲中並不會看到，也沒有所謂一師一徒制，在遊戲中我們只知道一名有原力資質的小孩，仍然要被JM或JK挑選訓練才能變成JP，若在一定年紀之前無法變成JP，那就沒戲唱了！至於JP什麼時候能升成JK...？我想在KotOR2故事使用的時間軸上，絕地組織 (Jedi Order)都瓦解了，有人想加入獨撐大局就要偷笑，升等的事嘛...你情我願就一切好說啦！

〔註5〕
　　這個段落有追加一點字句，讀起來比較順。

〔註6〕
　　原文只說"the Old Republic Insurrection"，不過在KotOR2遊戲中多是以"Jedi Civil War" 來稱呼。

〔原文〕
www.kotor2.com/

------------------------------------
www.starwars-tw.com; 0

http://eee.5d.cn/

评论Comments