Lancelotgass 发表
我的英文原文来自：
[url]http://www.francesurrenders.com/history.html[/url]
1 - Gallic Wars: Lost. In a war whose ending foreshadows the next 2,000 years of French history, France is conquered by of all things, an Italian.
高卢战争：法国失败了。这场战争的结局预示了之后两千年的法国历史，即法国能被任何人征服，甚至是一个意大利人。
2 - Hundred Years War: Mostly lost, saved at last by a female schizophrenic who inadvertently creates The First Rule of French Warfare: "French armies are victorious only when not led by a Frenchman."
百年战争：大部分的仗法国都打输了。国家最后为一个女性精神分裂症患者所挽救。此女患者不经意间创造了法国战争定律一：“只有不是在法国男人的领导下，法军才能获胜。”
3 - Italian Wars: Lost. France becomes the first and only country to ever lose two wars when fighting Italians.
意大利战争：法国输了。法国成为第一个也是仅有的输了意大利两场战争的国家。
4 - Wars of Religion: France goes 0-5-4 against the Huguenots.
宗教战争：法国对胡格诺派，三个阶段各取得0场、5场和4场胜利。
5 - Thirty Years War: France is technically not a participant but still manages to get invaded. Claims a tie on the basis that eventually the other participants started ignoring her.
三十年战争：如果技术上死抠国际公法的话，法国不能算是三十年战争的交战方，不过法国仍然是成功地被搅进战争中。这场仗法国宣称是一场平局，原因是战争的最后阶段其他交战方都懒得理睬她了。
6 - War of Devolution: Tied. Frenchmen take to wearing red flowerpots as chapeaux.
遗产转移战争：平局。法国人就是喜欢拿红花盆当帽子戴。（译者注：貌似意思是法国人把输掉的战争当平局。）
7 - The Dutch War: Tied. Dutch farmers and tulip growers are tougher than they look.
法荷战争：平局。荷兰农夫和花农打起仗来可比他们那傻呵呵的外表厉害多了。
8 - War of the Augsburg League/King William's War/French and Indian War: Lost, but claimed as a tie. Three ties in a row induces deluded Francophiles the world over to label the period as the height of French military power.
War of the Augsburg League/King William's War/French and Indian War（译者不知道怎么翻译）:法国输了，但她宣称是平局。法国短时间内把三场战争（霸权转移战争、荷兰战争和这次战争）都打成平局。如此显赫的武功诱使脑子秀豆的全世界法兰西粉们把这个年代吹嘘为法国军事力量的顶峰时期。
9 - War of the Spanish Succession: Lost. The War also gave the French their first taste of a Marlborough, which they have loved every since.
西班牙王位继承战争：法国输了。战争让法国人初次品尝了Marlborough的美味，此后法国人一直很喜欢Marlborough。（Marlborough是西班牙王位继承战争中在欧洲大陆与法军作战的英国将领。后来的Marlborough貌似指万宝路香烟。双关语。）
10 - American Revolution: In a move that will become quite familiar to future Americans, France claims a win even though the English colonists saw far more action. This is later known as "de Gaulle Syndrome", and leads to the Second Rule of French Warfare; " France only wins when America does most of the fighting."
美国革命：法国人宣称自己是胜利者，然而美洲殖民地人民打了更多的仗。类似的事情以后美国人会慢慢习惯的。这就是所谓的“高卢综合症”。从此也引出法国战争定律二：“法国只会在美军在他们一边打了大部分仗的情况下胜利。”
11 - French Revolution: Won, primarily due the fact that the opponent was also French.
法国大革命：法国胜利了。主要原因是革命与反革命双方都是法国人。
12 - The Napoleonic Wars: Lost. Temporary victories (remember the First Rule!) due to leadership of a Corsican, who ended up being no match for the Russian winter, Prussian grenadiers or a British footwear designer.
拿破仑战争：法国输了。法军初期的胜利归功于一个科西嘉人的领导，我们现在又记起法国战争定律一了吧？然而这位科西嘉人也赢不了俄罗斯的寒冬，普鲁士的掷弹兵和一位英国的鞋袜设计师。
13 - The Franco-Prussian War: Lost. For the first, but certainly not the last time, Germany plays the role of drunk frat boy to France 's ugly girl home alone on a Saturday night.
普法战争：法国输了。德国人开始扮演这样的角色：在周末夜晚闯进法国丑姑娘家里的醉汉子。
14 - World War I: Invaded, humiliated and on the way to losing, France is saved by the United States. Winds up a tie for les francaise. Thousands of French women find out what it's like to not only sleep with a winner, but one who doesn't call her "Fraulein." Sadly, the American fascination with personal hygiene (a fascination totally foreign to French women) incites widespread use of condoms by American soldiers, thus precluding any improvement in the French bloodline.
第一次世界大战：遭受侵略蒙受侮辱眼看要输的法国被美国拯救了。伟大的法兰西人民终于收获了一场平局。几千名法国妇女尝到了这样新奇的滋味：与胜利者上床，而且那胜利者不会用德文叫她们“Fraulein”。可悲的是，当时美国人鬼迷心窍地在意起什么个人卫生（法国女人自然搞不懂为啥要注意个人卫生），因此美国士兵使得安全套的使用开始广泛传播，因而预先排除了法国人血统改良的任何可能。
15 - World War II: A decisive defeat even by French standards. Hitler and the German Youth spend Christmas time sleeping soundly through the winter, then arouse themselves to conquer France in six weeks. Hitler dances in front of the Eiffel Tower, while the French command staff retreats to Algeria to institute a crash language program to teach French privates how to say "I surrender" in German and French generals to say "We surrender" in German. Conquered French liberated by the United States and Britain just as they finish learning the Horst Wessel Song and some small portion of the German work ethic. De Gaulle of it all...
第二次世界大战：即使是按照法国人的标准，这也是一次决定性的失败。希特勒和他领导的德国青年在圣诞假期睡大觉打呼噜，就这样过了冬（指1939年10月波兰战斗停止后，西线的平静局面）。开春后希特勒把德国青年集结成军队，在六周内就征服了法国。希特勒在埃菲尔铁塔前手舞足蹈，而此时法国军队的总参谋长先生撤退到阿尔及利亚去制作一个颠覆性的语言教学类广播节目：教法国大兵在德国人面前如何说“我投降”，也教法国将领在德国人面前如何说“我们投降”。被征服的法国人民刚刚学会唱党卫军的赫斯特威塞尔之歌，就被美国人和英国人解放了。
16 - First Vietnamese War (in Vietnamese circles, known as "the scrimmage", or "the exhibition game" where the varsity squad is kept on the sideline to see how the second string will play): Lost. French soldiers, fresh off their four year occupation by the Germans, catch a terminal case of Dien Bien Flu.
第一次越南战争（越南人的叫法是“练球”或者说“演示赛”，这种比赛主力队员都在场边看着替补队员在场上比赛。）：法国输了。在德国人的战俘营里呆了四年刚恢复自由的法国士兵，却死在了奠边府战役。
17 - Algerian rebellion: Lost. First time an Arab army has beaten a Western army since the Crusades, and produces the first rule of modern Islamic warfare: "We can always beat the French." A nice phrase, but it lacks something in originality, since it is also the first rule of warfare for the Italians, Russians, Prussians, Germans, English, Dutch, Spanish, Vietnamese, Native Americans and capitalists.
阿尔及利亚独立战争：法国输了。十字军东征以来还是第一次，一支阿拉伯军队打败了西方军队。制造了现代伊斯兰战争定律一：“我们总能打败法国人。”这定律不错，不过缺了点意思。因为这也是意大利、俄罗斯、普鲁士、德国、英格兰、荷兰、西班牙、越南以及美洲印第安人和美洲资本家的战争第一定律。
18 - War on Terrorism: Lost. Incensed at not being included in the original "Axis of Evil," France refuses to participate. When it becomes clear that this is a "no-kidding war," Jacques Chirac looks at his cards and immediately surrenders to that old warhorse, Gerhard Schroeder. For good measure, he also surrenders to five million illegal immigrants from Algeria.
反恐战争：法国输了。忿恨于未被美国列为邪恶轴心之一，法国拒绝参战。当局势开始明朗，这不是“闹着玩的战争”的时候，法国总统希拉克先生瞄了眼自己的信用卡，立即投降了德国老兵施罗德先生。从好的方面说，他也是向法国境内五百万阿尔及利亚非法移民投降.
Q. Why do we need France on our side against Saddam and Osama?
A. So the French can show them how to surrender.
问：为什么我们在打击萨达姆和拉登的行动中需要法国的参与呢？
答：这样法国可以教给他们如何投降。
Q: How many Frenchmen does it take to defend Paris?
A: Nobody knows, it's never been tried.
问：愿意保卫巴黎的法国人到底有多少人呢？
答：不知道，因为这从未发生过。
Q. Why don't they have fireworks at Euro Disney?
A. Because every time they shoot them off, the French try to surrender.
问：为什么欧洲的迪斯尼乐园不允许放烟火呢？
答：因为每次他们一放，法国人就想投降。
Q: How can you identify a French Infantryman?
A: Sunburned armpits.
问：你通过什么来认出法国步兵呢？
答：晒黑的腋窝。
Q. What do you call 100,000 Frenchmen with their hands up?
A. The Army.
问：10万法国人同时举起他们的双手，你认为会是什么呢？
答：法国军队。
Q: What is the first thing the French Army teaches at basic training?
A: How to surrender in at least 10 languages.
问：法国军队基础培训的第一课是什么呢？
答：怎样用至少10语言来说投降。
Q: What is the most useful thing in the French Army?
A: A rearview mirror, so they can see the war.
问：法国军队中用的最多的是什么东西呢?
答：后视镜，这样他们就能够看见战斗了。
Q: Why does Nike like the French Army?
A: Because, in war time, they are the biggest buyers of running shoes.
问：为什么耐克喜欢法国军队呢？
答：因为在战争期间，他们是跑鞋的最大买家。
Anyone see the French Military Rifle on eBay? It's never been shot and only dropped once!
你们看到eBay上有法国步枪卖了吗？从来没有射击过，只摔过一次
如何狙击一辆法军坦克
开枪，命令他停下
如何击沉法军军舰
把他放进水里
法国为什么同意修建海底隧道
这样下次德国人再打过来的时候，他们可以更快的撤退到英国
---------------------------------------------------------------------------------
意大利
43年盟军在意大利登陆，有一个战场，盟军激战一早晨，无一伤亡，唯一的损失是自己的
飞机把空降兵投到了大海里（把沙洲当成了滩头）。
萨拉落登陆战中，盟军在滩头没有遇到抵抗，随军记者报导，盟军在滩头遭遇的最强的抵
抗来自于当地动物园因为轰炸流落出来的一只美洲豹，咬伤了两名美军士兵。
还有美军轰炸撒丁岛前面两个小岛，上面驻扎了一万多意大利人，但是最后盟军轰炸总共
炸死了40多意大利人，意大利就接受了美军飞行员的劝降。
还有北非战争前期，一个意大利要塞在英军打了几梭子子弹后就打了白旗，意军指挥官一
本正经地对英军指挥官说：“我们已经打完了最后一发子弹”。这时要塞里他的身边堆满
了意大利制造的军火。
在南斯拉夫，一名被游击队俘虏的德军军官十分惊讶地问：“你们哪来的反坦克炮啊？”
当游击队员告诉他是从他们的盟军--意大利人手里缴获的后，他感慨不已：“唉！这些可
爱的意大利人。”
北非战役，英军坦克向意大利的反坦克炮阵地冲锋，数量不多，冲锋开始时候，意大利人
开炮还击，刚射击了2，3分钟，突然停止抵抗，举了白旗，当英国人问及原因，意大利人
理直气壮的说到：“因为我们的弹药箱没有撬棍打开，所以我们被迫投降。”
1940年6月30日，意大利驻利比亚总督巴尔博元帅在托卜鲁克上空被意大利自己的高射炮兵
击落。意大利人为了掩饰这一惨重的不幸事件，便宣布元帅是在同英国人进行空战中遇难
的。格拉齐亚尼元帅成了他的继任者。这可能是意大利防空部队在二战中战果最辉煌的一
仗了，可与美军猎杀山本五十六相媲美。巴尔博是二战中被误伤的军人中最高军衔的人。
在北非，5000人的意大利军队遇到一个连的英军设下的路障后就地缴械了。
意大利军队在两次大战中都有极上乘的搞笑功夫。一战中意大利见风使舵投向协约国，愚
蠢地向德国参战，结果在他们所负责的防线上被人数上占极劣势的德军打得溃不成军。二
战中仍是不改本色，50万装备精良的意军岂图夺取北非，完成墨索里尼的罗国帝国的美梦
，结果面对训练有素的沙漠之鼠英第七装甲师的几千人的反攻，先是不知道该干些什么，
然后是不敢面对英军坦克，最后是十万人竟然不战而逃，造成了意军整体的崩溃，如果不
是隆美尔的北非军团，意大利连以前所占的北非殖民地也会丢个清光，更为搞笑的是，当
盟军在亚平宁半岛登陆时，面对的不是严阵以待的、不怕牺牲的意军，而成千上万，笑逐
颜开的逃兵，这些逃兵奔向盟军时，犹如狂奔的牛群，以至于一名美军军官在日记中记到
：我们唯一担心的是别被他们踩死。意军打仗不行，但是排着整齐的队伍走向战俘营却是
一流的素质，将军们提着小箱子，神态自若的走在队伍中，活象是在阅兵。现在的意大利
军队在总理的死命令下，仍待在伊拉克，意图洗刷前辈们不战而逃的耻辱历史，我希望伊
拉克人民能再次唤醒可爱的罗马人灵魂深处的搞笑本能，再次让世界看到几十年前的意军
舞台剧.
二战中的常败之旅——意大利军队征战记
意大利是第二次世界大战的策源地之一，但它在大战中的地位却远不及德国纳粹集团甚至
军国主义的日本。意大利法西斯头子墨索尼野心颇大而实力有限，喜欢耀武扬威实战能力
又相当空虚，刚愎自用而又少谋寡断。加上意军素质较差，所以在其组织实施的战役中，
没有一次获得过较大的胜利。从意大利正式宣战到墨索里尼政权垮台、退出战争的3年时间
里，意大利军队虽然到处点火，但每次都是气势汹汹去，损兵折将归。
首战法国：“罗马帝国”颜面无存1939年9月，以纳粹德国“闪击”波兰为标志，欧洲战争
全面爆发。希特勒为了某些政治原因，十分重视意大利的参战。但意大利国内经济困难，
军事准备不足，担心参战后会招致号称“欧洲第一军事强国”法国的打击，因此，意大利
采取了中立的立场，宣布自己是非交战国，以便等待最有利的时机。
纳粹德国的“闪击”作战在短时间内取得了惊人的战果。不到一个月的时间便打垮了波兰
，然后于1940年5月在西线发动了大规模进攻。当德国人横扫丹麦、挪威、荷兰、比利时和
卢森堡等国后，墨索里尼开始相信“德军不败”的神话了。终于，当德国军队迅速攻入法
国并逼近巴黎时，墨索里尼认为时机已到，终于放弃了坐山观虎斗的立常他在5月30日写给
希特勒的信中说，参战的日期定于6月5日。希特勒表示“深受感动”，并要求这位“伟大
”的盟友把日期推迟3天，以便德军先把残余的法国空军击溃。然而，厚脸皮的墨索里尼居
然推迟了5天，直到1940年6月10日——法国政府逃离巴黎的当天，墨索里尼才宣称，战斗
将在第二天开始。
这场战斗简直丢尽了意大利军队的脸面。到6月18日，当希特勒召唤他的盟友到慕尼黑讨论
与法国停战事宜的时候，意大利的大约32个师已经进行了一周的“战斗”。但他们在阿尔
卑斯山前线和南方的海岸一带，竟没能迫使力量单薄的6个法国师后退一步，尽管此时守卫
在法意边境的法国师正遭受到德军从背后攻击的威胁。
进攻希腊：偷鸡不成反独米1940年10月12日，墨索里尼得知希特勒未通知他就占领了他垂
涎已久的罗马尼亚，决心以同样的方法出兵攻占希腊，以求得轴心国内部的“平衡”，改
变其被动的配角地位。墨索里尼在阿尔巴尼亚和希腊边境上集结了8．7万兵力、163辆坦克
、686门火炮和380架飞机，以希腊帮助英国违反中立原则为借口，于10月28日开始向希腊
发起了全面进攻。
作战初期，意军凭借其强大的优势，突破了希军防线，迫使希腊军队后退了50-60公里。1
1月1日，希腊总司令帕帕戈斯将军下令反击，希军巧妙利用地形，顽强抗击，意军损失惨
重。11月7日，意大利军队被迫转入防御。12月初，希腊军队攻入意大利的殖民地——阿尔
巴尼亚，将意军一个山地师歼灭。到了年末，不幸的意大利军队不但寸土未得，还沿整个
战线从阿尔巴尼亚边境后撤了30公里。意大利的27个师被希腊的16个师围困在阿尔巴尼亚
达数月之久。后来，墨索里尼为了独占希腊，抢在希特勒之前，于1941年1月和3月两次组
织大反攻，但无一成功，很快被希腊军队击退。最终还是德国人帮了意大利的忙。在6个月
的战斗中让意大利人丢尽颜面的希腊人，无法抵挡15个德国师的攻势。英国急忙从利比亚
派遣大约4个师支持希腊，但他们和希腊人一样，被德国的装甲部队和空军的猛烈轰炸打得
一败涂地。1941年4月，希腊向德国投降，并且也硬着头皮向手下败将意大利投降。
抢占非洲：赔了夫人又折兵经济上严重依赖进口的意大利，近90\\\%的进口物资来自地中海
沿岸地区，因此，墨索里尼把这一地区视为生死攸关之地。当英国20多万远征军在敦刻尔
克丢盔卸甲、败退英伦三岛之后，墨索里尼认为抢夺英国非洲殖民地的时机已经成熟。当
时，英国军队的主力在欧洲，驻非洲和中东的英军仅10万人左右。而意大利在非洲驻军约
40万人，分别驻扎在东非的阿比西尼亚和北非的利比亚。意军企图以东非的军队进攻英属
索马里，控制红海南部的出海口；以北非的军队进攻埃及，夺取苏伊士运河。一旦达到上
述目的，地中海便可能成为“新罗马帝国的内湖”。
1940年7月初，意军以阿比西尼亚为基地，向英国驻苏丹和肯尼亚的军队发起进攻。由于英
军势单力薄，意军进攻发展顺利，占令了苏丹、肯尼亚境内的一些重要据点。8月初，意军
进攻英属索马里，英军被迫撤至肯尼亚。但是，在英军增援部队和游击队的英勇打击下，
意军的处境越来越不利。战至1941年4月，奥斯塔公爵率领的意军残部向英军投降，墨索里
尼建立东非帝国的企图被彻底粉碎。
北非的军事行动也与意大利人的愿望相反。1940年9月，驻北非的意军乘德国大规模轰炸英
国本土之机，从昔兰尼加东部向英军发起进攻，企图入侵埃及，夺取英军的主要海军基地
亚历山大港和苏伊士运河。英军为了维护在地中海、北非的殖民利益，调遣增援部队保卫
埃及这一战略要地，与意军形成对峙局面并伺机转入反攻。12月7日，韦维尔将军率3万军
队和一个坦克旅，从马特鲁以南向意军发动反攻。从1940年12月7日英军反攻之日起，在一
个半月时间里以伤亡不到2000人的代价，歼灭意军9个师，其中仅俘获意军官兵就达13万人
。
斯大林格勒：意大利人又溜了1942年11月中旬，德国在斯大林格勒进攻受阻，被迫转入防
御。而此时苏军在朱可夫元帅的指挥下，决心利用冬季到来德军后勤吃紧的有利时机，将
德军第6军团和坦克第4集团军钳制在斯大林格勒地区，然后在其两翼实施强大突击，合围
并歼灭斯大林格勒地区的全部德军。当面德军共有48个师，德军第6军团和坦克筹备组4集
团军被钳制在斯大林格勒，其北翼由意大利第8军团、罗马尼亚第3军团掩护，南翼由罗马
尼亚第4集团军掩护。苏军钳型攻势的突破口就选在了敌军薄弱的南北两翼。
12月17日清晨，一支苏联红军在顿河上游地区向意大利第8集团军发起了攻击，随即突破了
意军防线。入夜，苏军已打开了一道27公里宽的缺口，3天后，缺口扩大到90公里。22万意
大利官兵仓皇溃逃，将德军的翼侧完全暴露在苏联红军面前。
正在此时，恰逢齐亚诺率团代表墨索里尼访问柏林，与德军最高统帅部商议作战事宜。当
谈及斯大格勒战役的进展情况时，齐亚诺的一个随员向德军最高统帅部的一名军官问到，
意大利部队是否遭到了重大损失，回答是：“根本没有损失，他们全都拔腿溜走了”。
2战的西西里战役，美军首先在各个前沿阵地发放“炮弹传单”，这些传单告诉意大利士
兵，希特勒的最终目的是要把意大利变成血与火的战场，而他门正在帮助希特勒实现这一
目标。传单指出：意军目前已经陷入毫无希望的困境，任何的抵抗都将导致毁灭和死亡。
传单还说，这些传单可作为“投降证”，带上它门就可以到盟军的后方领取食物并获得安
全保障。
此后几天，美国的轰炸机群又在敌人后方扔下了更多的“投降证”。就在传单发后的第二
天清晨，一批意大利士兵从自己的阵地跑了过来，他们每个人的手中都拿着一张白色的传
单，有的人还忐忑不安地问：“这是投降用的凭证吗？”在得到肯定的答复后，他门全都
高兴地交出了手中的武器。第三天，更多的意大利士兵悄悄地出现在美军的阵地前。开始
是数十名一批，后来则是成百人拿着传单跑过来。有一次，两个意大利士兵带着传单投降
后，告诉美军心理战官员说，他们连队还有60多人想来投降但是又不敢过来，因为他门手
中没有“投降证”，于是，美军马上派人带上“投降证”将这些人全部带来。还有一次，
一名意大利士兵专程过来要求在给他一份传单，以便让他的弟弟也能来投降。
西西里岛传单攻心战的成功，改变了人们对散发传单的偏见。曾公开宣称“我的部队不需
要宣传车”的蒙哥马利，次后一反常态，亲自下令各部队要连珠炮似地发射这种宣传炮弹
；美国的乔志。巴顿将军也命令所属各部队必须在阵地前沿散发宣传手册。后来，盟军心
理作战处的一为官员深有感触地说：“散发传单几乎像空袭一样拥有致命的打击力量。每
散发一批传单，就等于拯救了许多美国士兵的生命。”到第二次世界大战结束时，盟军总
共向敌方散发了传单和其它宣传品约15亿份，仅印刷传单的纸张消耗每个月就高达140吨。
战后，盟军士兵都这样说：“西西里岛不是我门用飞机大炮夺取的，而是用‘纸弹’攻下
来的！”
