from 知日部屋

宁采臣扮死人

不知大家看《千与千寻》(2001)的时候，有没有像我一样觉得它与徐克的《小倩》(1997)有十分相似的感觉。例如若兰寺的设计与气氛像千寻的鬼城、众鬼的设计与千寻如共同一辙，也出现群鬼狂食及主角混入群鬼装死的情节。投胎火车与千寻的幽灵列车也有相似之处。这一切都是巧合吗？假若我大胆地指出宫崎骏在制作《千与千寻》时极有可能参考过《小倩》，换而言《千与千寻》是多少有受《小倩》的影响，各位一定以为我是疯了。就让我疯一次吧。

 
若兰寺

徐克与宫崎骏相识已久，而且有合作关系。宫崎骏是徐克最欣赏的日本动画大师，熟悉其作品。最早合作是徐克担任港版《风之谷》的配音导演。两人互相欣赏。本来宫崎骏在《天空之城》(1986)后，计划下一部动画以香港为背景，并有意与徐克合作。结果计划没有实现，宫崎骏便以《龙猫》取而代之。虽然两人未能直接合作，在徐克制作《小倩》时，宫崎骏便派出几名副手及友好协助，也可以说是对合作未能成功的一点补偿。

集宝聚的老板及老板娘

《小倩》的前期制作以宫崎骏一班助手为主要班底，所以画风及人物设定是有宫崎的影子。《龙猫》的演出助手远藤彻哉出任《小倩》的人物动画导演。难怪不少观众看后都觉得它有《龙猫》的影子，好象楼梯鬼及投胎火车有些像龙猫巴士及污气鬼像煤气鬼等。其它帮助此片的还有曾任宫崎骏助手的小松原一男及中村孝。小松为《风之谷》的动画导演；中村为《风之谷》及《Akira》的原画师。《小倩》的部份景色及建筑确有《风之谷》的味道。

投胎火车

虽然宫崎骏在制作《千与千寻》时，远藤彻哉、小松原一男及中村孝都没有参与（远藤及中村已独当一面，小松早逝），但宫崎骏肯定看过《小倩》（有日文版），而且很有可能参考过它。不过我要强调这并不存在抄袭的问题，因为同出宫崎的班底，风格、设计及情节难免接近。即使没有《小倩》，《千与千寻》还是会出来。若以足球为喻，就当《小倩》是宫崎队一次海外热身友谊赛吧！